Nunca lejos de ella: Estreno 31.05.13 Teatro El Piccolino

• Obtener vínculo
• Facebook
• X
• Pinterest
• Correo electrónico
• Otras apps

Teatro El Piccolino

Fitz Roy 2056

Palermo Hollywood

- Ciudad de Buenos Aires-

Estreno viernes 31 de Mayo a las 21:30 horas.

Estreno de "Nunca lejos de ella", versión teatral de Carlos Furnaro para la República Argentina, sobre el cuento de la Escritora Canadiense Alice Munro "The bear came over the mountain".

Nunca lejos de ella

de Alice Munro

Elenco

Regina Lamm

Jorge García Marino

Jorge Sabaté

Tania Marioni

y

Nani Ardanaz

Equipo creativo

Música Original: Sergio Vainicoff

Diseño de iluminación: David Seldes

Diseño de vestuario: Ana Rocchi

Diseño de escenografía-Arte: Mariana Cavilli

Comunicación gráfica-Fotos: Stella Maris Giordano

Asistente de dirección: Juan Arana

Dirección general

Sergio Arroyo

Funciones: Todos los viernes 21:30 hs.

Precio de las localidades: $ 120.-

Duración de la obra: 65 minutos

Teatro El Piccolino

Fitz Roy 2056

Palermo Hollywood

- Ciudad de Buenos Aires-

Tel.: 4779-0353

La obra: "Nunca lejos de ella"

Como en todos sus relatos Alice Munro eligió para "The bear came over the mountain" el mundo de los afectos, la calidez y la comprensión. Eso traté de reflejar en mi versión teatral respetando la armonía y la delicadeza que hay entre los personajes que, aun enfrentados y antagónicos, forman una hermosa partitura musical. "Nunca lejos de ella" es básicamente una historia de amor y de paciencia donde sus personajes son atravesados por cambios inesperados.

Después de lo que ocurre en sus vidas, ya nada será igual a lo que era. Ese hecho los toca a todos de forma diferente pero definitiva y contundente.

El buen gusto y la sutileza de la autora muestra seres ya vacíos de egos y con deseos casi congelados, que recorren el a veces intransitable camino del "amor hasta el final" en forma sutil y delicada. Esta es la historia de una relación duradera y cómplice donde los protagonistas recuerdan y olvidan… aunque no siempre lo que olvidan y recuerdan sean las mismas cosas. Trasladar sensaciones y sentimientos al teatro es sin duda un riesgo que asumo apoyado en la maravillosa traducción de Regina Lamm. Espero acercarle al espectador parte del bello y mágico universo de Alice Munro.

Lo mejor de la vida y también lo opuesto están a la vista en "Nunca lejos de ella" en forma de una delicada partitura ejecutada sin estridencias.

Alice Munro

Autora

Es una narradora canadiense, sobre todo de relatos; está considerada como una de las escritoras actuales más destacadas en lengua inglesa.

Sus relatos breves se centran en las relaciones humanas analizadas a través de la lente de la vida cotidiana. Por esto, y por su alta calidad, ha sido llamada "la Chéjov canadiense".

Nacida el 10 de julio del año 1931 en Wingham, localidad en donde su padre poseía una granja de zorros plateados.

Después de terminar su instrucción primaria, Alice acudió becada durante un tiempo a la Universidad de Western Ontario.

En esta época universitaria publicó su primer relato, "The Dimension of a Shadow", un texto aparecido en la revista estudiantil "Folio" en donde Alice volvió a publicar nuevas historias cortas.

Alice Munro ha sido tres veces ganadora del premio canadiense a la creación literaria, «Governor General's Literary Awards».

Fue entrevistada extensamente por la célebre y selecta publicación The Paris Review , en 1994. En 1998, Alice Munro fue premiada con National Book Critics Circle estadounidense, por El amor de una mujer generosa . Es una de las autoras principales de su lengua, y en la literatura actual.

En España fue galardonada con el Premio Reino de Redonda en 2005. Ha sido traducida hoy a trece lenguas; una de ellas es el sueco.

"The bear came over the mountain". publicado por primera vez en The New Yorker (27 de diciembre y 03 de enero 2000). La película, Lejos de ella, protagonizada por Julie Christie, y escrita y dirigida por Sarah Polley, se basa en esta historia, que fue lanzado en mayo de 2007 con estupendas críticas

Regina Lamm

Actriz

Estudió con H.Crilla y J. Ordano, seminarios con A. Fernándes y Eric Morris, máscara neutra y clown con Cristina Moreira. Integró el elenco de "Travesties" de Stoppard en el taller de Garibaldi en 1981-82. Participó en "Teatro Abierto 1981" en "Coronación" de Perinelli dirigida por Julio Ordano.

Fue dirigida por Julio Baccaro en "Tamara" en 1991-1992 y en "Hotel Berlin" en 2004. Cristina Moreira la dirigió en "Payasos Imperiales" y Renán en "Memorias del Infierno" en el San Martín y en la gira a España . En 1993 gana el premio Florencio Sánchez a mejor actriz de reparto por "Fiesta de Casamiento" de C. Furnaro que tambien la dirigió como cantante en "Cabaret Alemán" en Punta del Este en 2011.

En 2001 intrepreta a "Marlene" de Pam Gems dirigida por Kado Kostzer. En 2008 participa en "Todos los judios fuera de Europa" dirigida por Alejandro Ullúa. En 2009 integra el elenco de "Petra V. Kant" dirigida por S. Grimblat.

Participó en muchas novelas de la TV entre otras "Amandote" y "Perla Negra" . Su última participación en cine fue en " El Mural " dirigida por Héctor Olivera y la miniserie "Vientos de Agua" .

En 2011 estrena "Eli y Max" en el Cubo en donde se relata la historia de amor de sus padres dirigida por F. Bendersky por lo que recibió el premio "Atrevidas".

Sergio Arroyo

Director

Es Director teatral. Actor. Director de producción (artístico y ejecutivo). Investigador y docente.

Egresado de la Escuela Municipal de Arte dramático, del Taller del Teatro Municipal Gral. San Martín, Egresado del CELCIT. Se formó con grandes maestros como Juan Carlos Gené y Verónica Oddó, Lito Cruz, Jorge Lira, Raúl Serrano, Melanie Alfie, Luis Rossini, Mónica Viñao, Diego Cazabat, Lorenzo Quinteros, Joy Morris. Previamente, viviendo en los Estados Unidos, se ha formado con los siguientes maestros : Ann Reinking, Robert Tucker, Rob Ashford- Rob Marshall. Viviendo en Barcelona se ha destacado como docente y como investigador teatral en la Escola de Psicodrama i Sociometría de Catalunya.

Con amplia trayectoria en el campo artístico, donde se ha desempeñado como actor en importantes producciones, bajo la dirección de destacados directores tanto nacionales como internacionales. Dentro de sus trabajos realizados se destacan: Mein Kampf, farsa, bajo la dirección de Jorge Lavelli; Hello Dolly, producción internacional dirigido por Constantino Jury, compartiendo el escenario con una figura de la talla de Naty Mistral; El beso de la mujer araña, bajo la dirección de Harold Prince, junto a Valeria Lynch; Blood brothers; Calle 42; Las dulces niñas; Me and my girl; Cabaret; La bella durmiente; La cage aux folles; La mujer del año; Annie.

En el campo de la Dirección teatral, se viene desempeñando en diferentes producciones como director de actores: Hotel Berlín, Viajeros en la intimidad, sobre un laboratorio de Tennessee Williams, Vaslav y Diaghilev.

En cine participó en Sol de otoño, de Eduardo Mignona, con Norma Aleandro; La furia de J.B. Stagnaro, con Diego Torres.

Ha realizado participaciones en diferentes programas televisivos.

Desde hace 2 décadas se desempeña como docente en diferentes instituciones privadas: Highland School, Fundación Julio Bocca, Centro Cultural Rojas.

Actualmente es docente y profesor titular en el Instituto Universitario Nacional de las Artes IUNA en la carrera de Teatro Musical. Dirige su propio estudio de actuación y entrenamiento profesional, dictando Seminarios y Laboratorio de entrenamiento para el actor.

Miembro titular de la Asociación Civil de los Premios Hugo al teatro musical, junto a sus creadores Ricky Pashkus y Pablo Gorlero.

Desde el año 2010, crea su propia productora, abarcando producciones como "Eli & Max", "Jerry, el rey de la comedia".

En la actualidad se encuentra realizando la dirección general del proyecto "Nunca lejos de ella" y "Palabras que nunca mueren", programado su estreno para mayo de 2013.

Carlos Furnaro

Autor de la versión Teatral

Es autor del guión y director de tres películas de cortometraje que obtuvieron premios a "Idea Original" y "Mejor Película" en festivales de esa especialidad en Suiza y Bélgica.Fue colaborador-columnista para "In-concientes" periódico publicado por la Sociedad Psicoanalítica Argentina.

Sus viajes a Brasil le permiten conectarse con autores teatrales, traduciendo sus obras al español para encarar la producción de las mismas.

En Nueva York, consigue los derechos para Argentina de uno de los espectáculos mas originales de esa ciudad y otras capitales del mundo. "Tamara" se convierte en la producción mas premiada en Buenos Aires durante sus casi cinco años de éxito.

Televisa México para su departamento de Comedias Musicales le confía la producción ejecutiva de "Cats" para su presentación en Buenos Aires.

Su participaciòn para el teatro es la siguiente:

"Feliz año Viejo" - (Productor, traductor y adaptador)

"Tamara" - (Productor, traductor y adaptador)

"Familia de Artistas" - (Productor)

"Fiesta de Casamiento" - (Productor co-autor y director)

"Afectos compartidos" - (Co-productor y Autor) Estrenada en Perù y vendida a España.

"Secreto entre Mujeres" (Co-productor y Autor) Estrenada en Uruguay y Brasil.

"Maldonado-El mal amor" (Autor) En proceso de producción.

"Discreto encanto Conyugal" (Autor) En proceso de producción.

"Entre padres y parientes" (Autor)

"Nunca lejos de ella" (Autor de versión teatral) Sobre el cuento de Alice Munro.